BPO
Apoio em português europeu
Uma operação desenhada para o cliente português, com registo, cortesia e precisão próprios de PT-PT.
O que é entregue
Equipas nativas de português europeu, sediadas em Portugal
Revisores da mesma variante na avaliação de qualidade
Conteúdos escritos de raiz em PT-PT, nunca convertidos de PT-BR
Porque não basta uma equipa que fala português?
Porque a diferença não é de compreensão, é de registo. O português europeu mantém a distinção entre tratamento formal e informal e espera cortesia medida e precisão. O português do Brasil aproximou a formalidade da proximidade. Uma equipa brasileira excelente aplica corretamente normas que o cliente português não reconhece como suas.
Acresce o vocabulário do dia a dia do serviço, onde as duas variantes divergem em palavras que aparecem em quase todas as interações. Não é um detalhe de estilo: é a primeira coisa que o cliente nota.
Quanto custa manter PT-PT em Portugal?
Mais do que servir Portugal a partir do Brasil, e menos do que contratar internamente em Lisboa. A comparação honesta é com o custo totalmente carregado de um posto interno, que inclui os catorze meses, a Segurança Social a cargo da entidade patronal, o subsídio de alimentação, o espaço e a rotação.
Para operações que servem os dois mercados, o desenho habitual mantém PT-PT em Lisboa para o mercado nacional e coloca o volume brasileiro em São Paulo. O custo médio desce sem que o cliente português receba a variante errada.
Que diferenças aparecem mais vezes no atendimento?
Em apoio técnico: utilizador e usuário, ecrã e tela, ficheiro e arquivo, rato e mouse, telemóvel e celular, palavra-passe e senha. Nenhuma destas palavras é rara e todas aparecem nas primeiras frases de um guião de suporte, o que significa que o cliente nota várias vezes na mesma conversa.
No comércio e na logística: encomenda e pedido, morada e endereço, fatura e nota fiscal, portes e frete, devolução e troca. Num percurso de compra há entre dez e quinze destas ocorrências, e nenhuma delas isoladamente é grave enquanto o conjunto é inequívoco.
E a construção verbal, que é a mais difícil de corrigir porque não é vocabulário. O português europeu diz que está a verificar; o do Brasil que está verificando. É estrutural, não é erro, e nenhum guião a corrige por substituição de palavras nem nenhuma ferramenta de conversão a resolve.
Como se avalia isto no recrutamento?
Não se pergunta, testa-se. Pedir a um candidato que escreva a resposta a três reclamações reais em cinco minutos revela mais do que meia hora de conversa: o registo aparece sozinho sob pressão de tempo, e a construção verbal é praticamente impossível de disfarçar quando se escreve depressa.
Para a parte falada, uma simulação de chamada difícil funciona melhor do que uma leitura de guião. Em guião, qualquer falante competente produz a variante que lhe pedirem; em conflito, volta à sua, e é exactamente no conflito que o cliente mais repara.
E a avaliação é feita por um nativo da variante procurada. Um revisor brasileiro excelente não detecta de forma fiável um registo desadequado para um cliente português, e vice-versa, porque o que está a avaliar é precisamente aquilo que lhe soa natural.
Quanto custa manter a variante separada?
Menos em pessoas do que em conteúdo. As equipas escalam com o volume de cada mercado, e se o volume existe as pessoas seriam necessárias de qualquer forma. O que duplica é a base de conhecimento, os guiões, os modelos de resposta e as grelhas de qualidade.
Uma estimativa razoável é acrescentar entre vinte e trinta por cento ao esforço de conteúdo inicial e cerca de quinze por cento à manutenção contínua. É substancialmente menos do que escrever tudo duas vezes, porque a estrutura é partilhada e só o texto muda.
O custo de não o fazer aparece noutro sítio: em reclamações sobre tom, em pedidos para falar com outra pessoa, e numa taxa de resolução ao primeiro contacto mais baixa no mercado mais pequeno. Não aparece numa linha de orçamento, e é precisamente por isso que tantas operações decidem que não vale a pena.
Como é que a variante é mantida ao longo do tempo?
Com revisores nativos da variante na avaliação de qualidade, e não com uma verificação inicial que se assume permanente. O registo deriva: guiões novos escritos à pressa, modelos de resposta copiados de outro mercado e pessoas novas formadas oralmente por quem já estava introduzem desvio sem que ninguém decida introduzi-lo.
E com uma grelha que pontua registo separadamente da exactidão, porque são coisas diferentes que falham de forma independente. Uma resposta pode estar tecnicamente correcta e ser inadequada em tom, e uma grelha que soma as duas num único número esconde exactamente o problema que este serviço existe para resolver.
O conteúdo escrito é a outra metade, e é a que se corrige mais depressa. Uma equipa nativa a ler guiões convertidos de outra variante produz interacções híbridas que soam estranhas nas duas, e corrigir os vinte modelos de resposta mais usados cobre normalmente mais de metade do volume por uma fracção do esforço de reescrever tudo.
Onde é que este serviço não é a resposta?
Quando o mercado português é residual no vosso volume total. Se Portugal representa uma fracção pequena e o Brasil quase tudo, uma operação brasileira com um núcleo europeu mínimo para o mercado nacional é a resposta económica e a certa, e propor o inverso seria vender-vos estrutura a mais.
E quando o contacto é predominantemente escrito, assíncrono e altamente estruturado. Aí a diferença de variante nota-se menos do que em voz, e uma base de conhecimento escrita em português europeu resolve boa parte do problema sem exigir que a equipa inteira esteja em Portugal.
Onde pode ser operado o apoio em português europeu
Nem todos os modelos de entrega servem todos os serviços. A tabela indica apenas os que fazem sentido para este trabalho, com a situação de residência de dados de cada um.
| Modelo | Onde | Quando faz sentido | Dados pessoais |
|---|---|---|---|
| Onshore Portugal | Lisboa, Porto, Braga, Coimbra, Aveiro, Faro, Funchal e Ponta Delgada | Quando os dados não podem sair do EEE, ou quando o cliente final é português | Permanecem no EEE. Sem transferência. |
A coluna de dados é uma descrição do enquadramento aplicável e não aconselhamento jurídico. O detalhe está em transferências internacionais de dados.
Este serviço exige uma decisão de variante
Serve clientes em Portugal, no Brasil ou nos dois? A resposta muda o desenho da operação, os guiões, quem revê a qualidade e a forma como os resultados são reportados.
Serviços relacionados
- Apoio ao clienteCentros de contacto em português, inglês e mais de trinta línguas, por voz, correio eletrónico, conversa e redes sociais.
- Suporte técnicoSuporte de nível 1 e 2 para produtos de software, telecomunicações e equipamento, com escalamento estruturado.
- Back officeProcessamento administrativo, gestão documental, introdução de dados e apoio a operações internas.
- Finanças e contabilidadeContas a pagar e a receber, conciliações, faturação e apoio ao fecho, em articulação com os seus contabilistas.
Perguntas frequentes
As equipas são mesmo em Portugal?
Sim. Este serviço existe precisamente para isso, e não é entregue a partir de nenhum outro país.
Podem rever conteúdos já escritos em PT-BR?
Podemos, mas recomendamos reescrever em vez de converter. Um texto convertido lê-se quase sempre como um texto convertido.
Cobrem as variantes africanas do português?
Sim, através do corredor lusófono, com pessoas com experiência direta de Angola e de Moçambique.
Os dados ficam no EEE?
Ficam. Este modelo é integralmente onshore em Portugal, pelo que não há transferência para fora do Espaço Económico Europeu.
Serve para o setor público português?
É normalmente o único modelo adequado, pela combinação de variante nativa e residência de dados no EEE.
Quanto custa face a servir Portugal a partir do Brasil?
Mais, e não escondemos isso. A questão é se o custo da variante errada no seu mercado é maior do que a diferença, e muitas vezes é.
Podem cobrir o Brasil a partir da mesma operação?
A gestão e os sistemas podem ser comuns. Os guiões e os revisores não, e é precisamente essa separação que torna o modelo defensável.
Trabalham nos Açores e na Madeira?
Sim, com equipas em Ponta Delgada e no Funchal, em regime remoto ou híbrido conforme a operação.
Vamos ver os números do seu caso
Diga-nos que processos quer externalizar, em que línguas e com que volumes. Devolvemos uma estimativa em euros e um desenho de operação, sem compromisso.
Respondemos em menos de 6 horas em dias úteis. Se preferir escrever: info@corpshore.solutions